| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1070403 URL 복사 |
|
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
| ▲ 다음글 | 황찬성이 말하는 불가침 영역의 아이돌 컨셉 | 갈대입니다 |
 721
 0
 22
 47,421
|
2021-06-16 [14:15] |
| ▼ 이전글 | 웃대인 자격 박탈당한 하준수의 그림모음 | 부활한꼬부기뇽 |
462
1
34
31,297
|
2021-06-16 [13:49] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 가슴커지고싶다 |
자막도 개같고 모자이크도 어캐해줘봐.. [6]
|
169 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2021-06-16 00:30 |
||||
|
답글 베스트2 |
 라프닉 |
넷플릭스에 이런거 엄청많았음 한국넘어올때 그 방대한 영상들을 번역하는게 돈은 둘째치고 시간이 어마어마하게 소요되는 과정이라 일단 대충 좀 이상하더라도 번역을 해두고 나중에 고치는 방향으로 했었는데 애니는 그중에서도 우선순위가 후순위였나 싶네 [1]
|
102 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2021-06-16 00:39 |
||||
|
답글 베스트3 |
 쌍검든바리안 |
일본어 발음표기 너무 오래돼서 좀 개정되야 함...
|
80 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2021-06-16 14:01 |
||||
답글마당 (53)
|
스파게티벳여우 |
약간 나이든 사람이 한것같음
|
90 |
추천
반대
 신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
가슴커지고싶다 |
자막도 개같고 모자이크도 어캐해줘봐..
|
1690 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
 |
 멍게소리 |
몰입 와장창 ( •᷄⌓•᷅ )
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
 탱귤이 |
그건 넷플이 아니라 영상물 등급 심의위원회였나? 거기 문제라 함
|
100 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
질풍노드 |
아니 성인인데 왜 모자이크 하는겨!!!! 나이 먹은것도 억울한데 성인물은 마음대로 보게 해줘야지!!!!!!
|
180 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
슈뢰딩거의고라니 |
넷플이 검열한게 아니라 애초에 검열된걸 들고와서 그렇다고함, 아니 ㅅㅂ그럼 자막만 냅두고 다른 나라 영상으로 교체해줘요
|
100 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
행복한조커 |
진격의거인 보는데 담배피는것도 모자이크임. 무슨 1900년대도 아니고
|
30 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
 게이처럼살자 |
진격의거인 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
110 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
도피중 |
일본어를 한글표기할때 저렇게 하더라.. 요코는 요꼬가 된다던지 그런거
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|||||||||||
|
 앵무새o |
막상 긴가쿠라하몀 은각사 되는거아님?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
아파차이 |
츠나미-쓰나미, 카미카제-가미가제, 카라아게-가라아게, 카라오케-가라오케, 톤카츠-돈까스 등등..
|
10 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|||||||||||
|
평생닉이다 |
마츠모토를 마쯔모도라고 표기하는건 표기법의 문제가 아니라 틀린 표기법인데… 현행 표기법에선 츠つ를 쓰로 표기하고, ㅋ,ㅌ,ㅊ등을 ㄱ,ㄷ,ㅈ로 표기하는건 어두에 오는 단어 뿐임. 고로 마츠모토를 표기법에 맞게 표기하면 마쓰모토지 마쯔모도가 아님. 그래서 무다구치 렌야로 알고있는 독립운동가도 사실 무타구치 렌야
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
민트맛게장 |
2002년 월드컵때 카시야스보고 까스야스 해놓은거보고 개 웃었는데 ㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
라프닉 |
넷플릭스에 이런거 엄청많았음 한국넘어올때 그 방대한 영상들을 번역하는게 돈은 둘째치고 시간이 어마어마하게 소요되는 과정이라 일단 대충 좀 이상하더라도 번역을 해두고 나중에 고치는 방향으로 했었는데 애니는 그중에서도 우선순위가 후순위였나 싶네
|
1020 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
기분전환 |
나도 한동안 넷플에 하청 에이전시 통해서 자막 번역 납품했었는데ㅋㅋ하.. 우리말로 편하게 사만다 라고 했던 인물인데 '서맨사' 이런 식으로 통일하라고 넷플 검수자가 빠꾸먹였음. 정식 표기법 개 같은 것... 검수자가 이랬다 저랬다 하는 것도 좀 있었고 지금은 어떨지 모르겠다
|
140 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
조국의알 |
일본애니가 특히 심한것 뿐이지 미국애니도 개같이 번역한거 존내많음. 난 사이보그 보1지를 여자속옷이라고 번역한거 보고 충격을 금치 못함
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
전의상실 |
키류인 사츠키임
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
 고딩4학년 |
어쩐지 킬라킬 다 보고 꺼무위키 탐방하는데 이상하더라
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
홀리몰리과카몰리 |
일본에 쓰 발음 없는데 왜그렇게 쓰에 집착하는거지
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
푸키먼매 |
웃긴건 우리가 들을땐 분명 카난인데 우리 입에서 발음 할땐 가난으로 발음하면 일본애들이 들을때 카난으로 들린다나 뭐라나
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
비취반지 |
자음 구별 방법이 달라서 그래. 한국어 자음은 기식에 따라 3개로 구별되는데, 다른 언어 자음들은 유성음, 무성음 구분이거든. 근데 한국어는 특정 몇개 자음과 특정 조건을 제외하면 전부 무성음이라서 우리 입장에서 인식을 못하는 것처럼 보이는 거야. 한국어 언어체계가 머릿속에 없으니까. 그래서 옛날에 부산 = Pusan 이런 식으로 썼던게 그 이유 때문임. 외국애들은 p(무성) b(유성) 이렇게 구분하는데 한국어에선 ㅂ ㅍ ㅃ 전부 무성음이거든.
|
70 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
비취반지 |
반대로 한국인이 겪는 것들도 있지. 한국어에는 윗니와 아랫입술이 만나서 나는 소리인 순치음이 없어서 순치음 소리가 익숙해지기 전에는 b / v(순치음), p / f(순치음) 같은 발음에 차이를 느끼기 어려우니까..
|
70 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
공팅이 |
아 완벽히 이해했어
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
평생닉이다 |
그래서 김치가 gimchi가 아니라 kimchiㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
쌍검든바리안 |
일본어 발음표기 너무 오래돼서 좀 개정되야 함...
|
800 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
아울잠 |
서배스찬이라고 말해보니까 발음 더 좋게 들리는것같기도 하고 ㅋㅋㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
스팸1게티 |
이게 츠를 쓰로 표기하고 키는 기로 표기하는 일본어 외래어 표기법 때문에 그래. 놀랍게도 출판소설에서도 대부분 저럼.
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
스팸1게티 |
하지만 예외가 있는데 그건 오타쿠용 라노벨. 라노벨에서 표기를 오래된 표준에 맞추어 한다면 오타쿠는 참지 않기 때문에...ㅋㅋ
|
180 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
누텔라 
|
일본애니는 취미로 자막만드는 사람들 퀄리티가 진짜 장난아니던데.. 상황에 따라 글씨체 색상 크기 다 바뀌고...움직이기까지하고..
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
모쏠도결혼가능 |
원작대로 읽으면 미묘한 게임캐릭터 Jiralhanae
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
다귀차나 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개발팀에 한국인 있다는 합리적 의심
|
30 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
미꾸라지빵 |
ㅋㅋㅋ 내가 이겼다데스
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
불어볼까 |
넷플릭스 서배스천 은근히 보이던데
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
김일병의대모험 |
미드 기묘한 이야기 에서는 개저씨라는 말도 나오더라 ㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
 청포도쥬스 |
넷플 자막 다는 애들중에 페미인 애들 은근 많은듯...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
오래전그날 |
이게뭔ㄷㅔ 오따끄들아
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
제제베스 |
하아.. ㅅㅍ.. (원래이름 : 사이파)
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
MeiMeiMei |
일본어 발음표기법 때문에 일어나는 상황이네ㅋㅋ 넷플릭스도 표준표기법 따라야 하나보네 ㅋㅋ
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
음셋스셋스 |
마치 기계가 사심 넣어서 번역한 느낌임
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
음셋스셋스 |
검열 그런 느낌은 아닌거 같고 애초에 넷플릭스는 잔인한거 욕, 성적인 용어 전부 잘 나오던데
|
10 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
박심슨 |
애니번역가가 아니라 그냥 나이좀 있는 일본어 번역가 데려다가 만든 느낌
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
이쵸 |
머야 흑집사에 저런 장면이 나와,,,?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
말보아블 |
난 그래서 채널W가 넘모 좋더라
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
어머니없냐 |
카난임 이라고 한 저 장면 뒷배경 귀멸의칼날 열차편 극장판 처음장면 아님?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
패트랩 |
아니요. 귀멸극장첫장면은 무덤같은곳이고 저기는 신사임
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-06-17 |
||||||
|
엘나이스 |
저거 때매 넷플에서 애니 보는데 몰입이 안돼 15년간 토오사카 에 익숙해져 있고 발음도 토오사카 인데 자막에는 도사카 라고 뜨니 ㅅㅂ 아오
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
프탈트린 |
일본어 발음 표기에선 장음도 표기 안하고 어두에 오는단어도 무조건 순화함.. 진짜 이거 개정 해야됨 애초에 전혀 발음이 비슷하지도 않은데 왜 개정 안하는건지
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
wkajlkfa |
한글로 표기할 땐 어느 언어든 장음 표기 안 하는데 일본어만 장음을 따로 표기해야 될 이유가 있나요... 영어 peace도 장음이지만 피스라고 쓰지 피이스라고 쓰진 않잖아요
|
10 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|||||||||||
|
wkajlkfa |
그리고 어두에서 예사소리로 적는 건 순화랑 아무 상관 없고 발음이 안 비슷해지는 것도 아니에요
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
야옹해봐 |
넷플에서 일본 콘텐츠는 잘 안봐서 모르겠는데, 영어 콘텐츠도 이름 부분에선 엉망인 부분 되게 많더라. 외국어 표기법을 안지키는건 다반사고 같은 이름인데도 작품마다 번역이 다르게 되어 있고 그래. 외래어 표기법을 떠나서 아직 가이드라인도 따로 없는듯.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
바나나꿀단지 |
이거 표기법 때문에 그럴걸 정식 번역된 작품들 보면 가관임ㅋㅋㅋ 라프텔이나 이런 사이트에서 만화보면 존나 웃김ㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
|
|
HALFLIFE3 |
넷플 고질적인 문제가 발번역,모자이크인데 이게 해결되지 않는 이유는 놀랍지 않게도 ‘귀찮아서’임.
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-06-16 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 황찬성이 말하는 불가침 영역의 아이돌 컨셉 | 갈대입니다 |
721
0
22
47,421
|
2021-06-16 [14:15] |
| ▼ 이전글 | 웃대인 자격 박탈당한 하준수의 그림모음 | 부활한꼬부기뇽 |
462
1
34
31,297
|
2021-06-16 [13:49] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2024 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2024 humoruniv.com All right reserved.