| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds868826 URL 복사 |
http://huv.kr/pds767739
예전에 윈터솔져 오역 글로 웃자갔던 사람임 ㅋ
내글 여기저기 돌아다니더라. 암튼
과거로 가기 전에 캡아가 토니한테 과거로 출발하기 전에
이번엔 ‘모든 걸 걸고’라고 말했을 때
영어로는 ‘Whatever it takes,’ 즉 ‘무슨 짓을 해서라도’
혹은 ‘어떤 댓가를 치루더라도’로 해석해야 맞음.
（모든 걸 걸고 라는 번역은 의미 전달이 잘 안됨）
이 대사가 얼마나 중요한지 알아보자.
인피티니 워에서 어벤져스의 멤버들의 신념은 캡아의
‘우리는 생명을 거래하지 않아’（We don’t trade lives）
즉 많은 생명을 구하기 위해 한 생명을 희생할 수 없어
이 대사임.
（그러고 보니까 저 대사도 오역했었네. 칭긔를 버리지 않아 ㅋ）
가모라는 네뷸라를 희생하고 싶지 않아서 소울스톤을 넘겼고
로키는 토르를 위해 테서렉트를,
닥터 스트레인지는 토니를 위해 타임 스톤을（계획을 위해서였지만）,
완다는 비전을 마지막 순간에 가서 어쩔 수 없이
희생하지만 너무 늦지.
반면에 타노스는 에보니 모나 블랙 오더와
가모라를 스톤을 위해 희생시키며
자신의 목표 달성을 위해 그야말로 ‘whatever it takes’ 했지
엔드게임에서 우주를 지키기 위해서는 희생이 필요하다는걸
깨달은 어벤져스의 바뀐 신념을 나타내는 대사가 저거임.
이 대사와 함께 그야말로 모든게 바뀜.
블랙 위도우는 몸을 던지고
헐크는 목숨 걸고 손가락을 팅기고
아이언맨이 자기 목숨을 희생하고.
개인적으로 캡아가 이번에 묠니르를 들 수 있었던 이유를 보여주는 장면도 이 대사라고 생각함.
모든것을 규칙대로, 융통성 없었던 캡아는（교육영상 등장 꼰대 ㅋ）
‘자신만의 정의’로 버키를 지키기 위해 온천지 부수고
어벤져스 해체시키고 난리도 아니었지.
그런데 이 대사 이후 과거로 갔을 때
헤일 하이드라를 외치거나 버키 얘기로 과거의 캡아를
방심하게 하는 등 자칫 비겁해 보일 수 있는 행동을 했음.
（심지어 욕도 함 ㅋ Language!했던 그 캡아가）
진정으로 생명을 지키기 위한 방법이 뭔지 깨닫고
자신만의 정의를 버린 캡아는 묠니르를 들 자격을 얻은거라고 생각함.
토르1편에서 토르가 자격을 잃은것도 자신의 신념대로만 행동해서이고, 다른 사람을 소중히 여기고 자기 목숨을 희생하는 정신으로 자격을 다시 얻은것을 보면 캡아도 모두를 구하기 위해 자신만의 정의를 버렸기에 자격을 얻었다고 생각함.
인피니티워와 엔드게임 두 영화에서 영화의 테마를 보여주는 가장 중요한 두 대사를 오역하다니..어머니...
* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
 |
 |
|
 |
추천되었습니다.
| ▲ 다음글 | 다이소에서 쇼핑하는 남자.JPG | 솔가레오 |
 472
 0
 43
 48,972
|
2019-04-29 [17:16] |
| ▼ 이전글 | 미세먼지 없을 때의 서울 풍경.jpg | 갓갓갓갓 |
524
0
31
43,337
|
2019-04-29 [16:59] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 하단중단상단 |
닥터스트레인지는 대의를 위해 토니를 희생한거 아닐까?? 모든 미래를 봤는데 그 한가지가 토니가 죽는 단한가지 미래잖아. 토니가 죽는걸 알면서도 어쩔수 없다는걸 알고있었을듯.. [10]
|
67 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2019-04-29 01:26 |
||||
 |
 쌩유88 |
이기긴 하는데 자기가 죽고 토니는 사는 미래는 넘긴게 아닐까? |
1190 |
추천
반대
|
2019-04-29 |
||||
|
 말하는멍멍이 |
닥스: 아 나 죽는 미래 말고(1400604번째 넘기며) |
740 |
추천
반대
|
2019-04-29 |
||||
답글마당 (62)
|
제17사도 |
어머니의 냄새가 나는... 그! 번역가인가...?
|
60 |
추천
반대
 신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
|
특별한소스 |
오 맞말
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
|
하단중단상단 |
닥터스트레인지는 대의를 위해 토니를 희생한거 아닐까?? 모든 미래를 봤는데 그 한가지가 토니가 죽는 단한가지 미래잖아. 토니가 죽는걸 알면서도 어쩔수 없다는걸 알고있었을듯..
|
670 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
종북일베충 |
응 계획을 위해서였지. 근데 인피니티워 영화에서는 우리가 그계획을 알길이 없으니까 ㅎ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
쌩유88 |
이기긴 하는데 자기가 죽고 토니는 사는 미래는 넘긴게 아닐까?
|
1190 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
 천억원돌파그렌라간 |
그래서 토니가 중간에 닥터한테 이게 계획대로가 맞는지 물어보니 여기서 알려주면 계획대로 안된다고 그런건가봄ㅠㅠ 토니한테 니가 마지막에 손가락 튕기고 죽어야 끝난다는 사실을 알려줬다가는 다 망칠수 있으니 토니가 죽는다는걸 알면서도 대의를 위해 묵묵히 있었던건가봄...ㅠㅠ
|
230 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
말하는멍멍이 |
닥스: 아 나 죽는 미래 말고(1400604번째 넘기며)
|
740 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
o0냥이0o |
아 그런거구나..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
당신과천천히 |
내가 이래서 오이를 싫어해
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
 순복이 |
ㄴㄴㄴ15,734,115번째 미래가 다사는건데 귀찮아서 안본거;;;;;
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
뭐휘팔롬아 |
닥터는 죽을 수 없는 이유가 마지막 소서러여서 도르마무나 우주적존재를 막을면 자기는 살아야함.
|
70 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
당신과천천히 |
닥터는 영화계약이 남아서 살아있는거 아녔어?
|
210 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
Ssul푸는아이 |
그거 기둥뒤에 공간있어서 그럼
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-30 |
||||||
|
우리동네음악병장 
|
오 그러넹
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
싸가지없는녀석 |
배우들한테도 대본 직전에 주고 여러 결말 찍는대서 뭐 대본에도 제약이 많겠구나하고 이해하려해도.. 저건 뭔 대사를 보고 직역해도 저 범약보단 낫겠단 생각 드는데;; 뭔 생각으로 저리 번역한거임..
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
내개껌어딨어 |
아이언맨1.2.3은 첫사랑이랑보고 시빌워는 결혼을 약속한 여자랑보고 엔드게임은 부랄친구랑 봤네 씨..ㅂ..
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
종북일베충 |
ㅋㅋㅋ 아이언맨 1은 고백 차이고 혼자 봤는데
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
내개껌어딨어 |
신고했습니자
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
 지금은저금통 |
차인게머라고 ㅋ 그건 웃대에선 물마시는거처럼 평범한일임
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-30 |
||||||
|
종북일베충 |
ㅋㅋㅋ 아이언맨1은 물마시고 혼자 봤는데
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-04-30 |
||||||
|
초콜렛쎈
|
근데 ‘우리는 생명을 거래하지 않아’라는 신념은 캡아는 지금도 가지고 있을거같은데...그리고 시빌워 캡아의 신념 역시 틀리다고 할 수 없음.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
초콜렛쎈 |
과거보다 캡아가 융통적이게 된거는 사실이나, 신념을 바꿔서 묠니르를 든거라고는 생각안함. 토르의 경우도 묠니르자격을 되찾을 때 죽음을 무릎쓰고 맨몸으로 적과 맞섬으로 얻었던 것처럼, 이길 수 없는 타노스와의 전투에도 "모든걸 걸고" 싸운 캡아의 진심에 자격이 얻어진 것 아닐까요? 애초에 유일하게 묠니르를 움찔하게 할 만큼 고결한 인물이었으니.
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
종북일베충 |
비전이 마인드 스톤 파괴하라고 했을 때, 그렇게 못한다고 그런거랑 헐크가 핑거스냅 한다고 했을 때 하도록 둔것에서 신념이 바뀐거라고 생각함. 그리고 토니가 초반부 타노스 잡으러 가기전에 캡아한테 아이언 리전 얘기 하면서 화낼 때 캡틴이 후회하는 모습을 볼 수 있음. 캡아가 단순히 신념을 바꿔서 라기 보다 토르가 여기 사람들 대신 나만 죽이고 끝내라 한것처럼 캡아도 모두를 구하기 위해 어떤 희생이든 하려고 했기 때문이라고 생각함 ㅎㅎ 해석이야 뭐 자유니까 초콜렛쎈 말도 맞는거 같음
|
40 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
초콜렛쎈 |
흐음 나는 비전이 자신을 파괴하라했을때 막은 건, 다른 최선의 방법이 있다고 믿기때문이고, 인피니티건틀렛은 누가 사용하냐는 이미 그게 단 하나의 방법만이 있기 때문이라고 생각함. (어벤져스 모두 이걸 생각하기 전에는 5년이라는 시간동안 그냥 흘려보냄) 무엇보다 헐크 말대로 가장 안전할 사람이 본인이었고..또 초반부 토니의 화를 내는것에 자신의 행동을 후회하기보다 함께못해 미안했기 때문이라고 생각. 애초에 토니는 지구에서 캡아일행이 싸운것도 모름(시빌워 이후로 첫만남)
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
초콜렛쎈 |
아 폰으로 막 찾아보면서 댓글다는거라 약간 싸우려느거처럼 비춰진거같아서 죄송합니다. 해석의 차이니까 정답은 없겟죠!ㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
종북일베충 |
근데 다른 방법이 있을거라고 배너가 말하기 전에 캡아가 이미 거절한거라 ㅋㅋ 그리고 싸운다고 생각안함 ㅎㅎ 다른 해석 듣는거 좋음
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
참이슬빨간거주세요 |
영어가 들려서 다행이야
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
순진한척하는니똥꼬 |
일단.ㅇㄷ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
피!꺅~츄 |
그러니까 나도 이거 보면서 분명 “무슨 수단을 써서라도” 라고 말하는데 “모든 걸 걸고” 라고 자막이 떠서 뭔가 이상하다고 느꼈음. 그냥 감안하고 봤는데 역시 나만 이런 생각을 한게 아니었구나
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
서기봉 |
호크아이도 불륜 저지르는줄 ㄷㄷ 번역 이상없다고 듣고 들어갔는데 좀 그랬다
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
리리짱 |
호크아이는 처자식 있고 블랙위도우는 헐크랑 썸 실컷 타다가 둘이 그러는 거 보고 내가 이해를 잘못했나? 싶었는데 오역 맞았음 ㅠㅠ '가장 사랑하는'이 아니었음...
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
 고향식당o |
이부분자세히 설명좀 소울스톤 조건이 그럼뭐였음? 어쩐지 시바 무슨사랑을들먹이나했네
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
리리짱 |
인워에서 "You must lose that which you love."을 "가장 사랑하는 것을 내놔야 하지요." 이렇게 번역해놓음... 인워를 이미 본 사람이 저 번역을 바탕으로 엔드게임을 보니까 설정 충돌이 일어날 수밖에 없지 ㅠㅠ 자세한 건 https://m.fmkorea.com/index.php?document_srl=1770888891&cpage=1 여기 참고!
|
50 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
|
레핀 |
캡틴은은 묠니르 이미 들수있는데 일부러 안들었다는 늬앙스의 말을 감독이 했음. 이번편에 드니까 토르가 역시 한것도 그거때문(캡틴이 살짝 들었는데 무게개념이 아니라서 못들던가 들던가 둘중하나밖에 없음)
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
종북일베충 |
오호 그런 해석 있는지 처음 알았네. 찾아보니까 캡아는 이미 자격은 있었지만 묠니르의 책임감은 막중한 것이라 아직 준비가 되지 않았었다는 해석도 있네. 캡틴의 변화가 없었던 자격을 생기게 한게 아니라 묠니르를 들 준비가 되게 했다라고 해석하는게 맞을듯
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
|
어디든 |
저는 앞으로의 마블이 더 기대되는데요 ㄷㄷ 이제 타임스톤도 없는 닥터 스트레인지는 뭘로 도르마무를 이길까요
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
용사이춘식 |
걍 ㅋㅋ 도르마무님의 노예지 힣힣힣
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
김정은저꼭지 |
원래있던곳 갓다놨으니 닥스가 다시 가지고있을듯
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
종북일베충 |
그건 과거의 평행세계자너..하 캡아 늙어서 나타난거 때문에 너무 헷갈려
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
김정은저꼭지 |
왠지 닥스 자기가 죽는 미래는 빼고 아이언맨 죽는거 선택했을거같지않냐
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
어디든 |
핑거스냅으로 한번 죽은 닥스가 그런 생각을 할리가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
|
이것은혁명 |
ㅇㄷ 그런데 돼지토르는 어떻게 묠니르씀? 돼지던데
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
종북일베충 |
ㅋㅋㅋㅋ 살찜 = 자격없음임?ㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
이것은혁명 |
그건 아닌데 너무 자격없어 보이게 나와서..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
종북일베충 |
반대 박히는 이유는 자기 생각이랑 달라서 인가? 여기 댓글 단 사람들처럼 알려주면 좋을텐데
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
가드몬 |
내가 마블알못이라 그런거 이해 안되는 장면이 몇개 있는데
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
가드몬 |
1. 아이언맨 죽은거는 타임스톤으론 못살리는지?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
가드몬 |
2. 캡틴이 과거로 돌아가서 걍 거기서 산거 같은데 그럼 그 과거의 캡틴은 어떻게 됐는지
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
개조빱 |
이건 토니스타크말고 로다주의 의지에 따라 달라질듯..로다주가 아이언맨 그만찍고싶다고 오래전부터 말한거같은데..찍고싶어하고 출연료협상되면 타임스톤으로 살려내지 않을까..생각함..ㅎㅎ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
개조빱 |
과거캡아는 얼음에 얼어있는상황이라고 들은거같음.. 미래에서온 캡아가 과거캡아대신 살아간게 아닐까 생각함..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
이것은혁명 |
캡아 둘리행ㄷㄷ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
어디든 |
아이언맨 죽기 전으로 시간 되돌리면 타노스도 다시 살아나잖아요
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-29 |
||||||
|
순살양념치킨 |
1.이건 로다주계약및 1세대히어로 은퇴라 안건들확률높음 스토리상으로는 다시살릴려면 스톤다시 가져와야되는데 스톤보호하고있을 에이션트원이나 닥스는 시간흐름 박살난다고 안줄거고 뭐 mcu세계관은 감독맘이라 계약다시하면 다시 살릴수도있음
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-30 |
||||||
|
순살양념치킨 |
2.캡틴은 따지고보면 2명이 살아가는거 과거의 떡밥들잘 찾아보면 페기카터는 결혼했다고나옴 캡틴은 지금까지는 카터가 죽기직전말고는 찾아간적이없어서 70년간 접촉도 없어서 문제될것도없음 캡틴도 1세대의 은퇴중한명이라 더이상안나올확률 높음 이미 캡틴아메리카 자리도 팔콘한테넘겨서 명분도딱히없음
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-30 |
||||||
|
개조빱 |
인피니티워에서 비전마인드스톤 부셨을때 타노스가 비전만 따로 시간되돌리던데...아닌가요?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-30 |
||||||
|
 댄디가이o토오루 |
토니가 방법 찾았을때 페퍼한테 고민을 털어 놓으니 페퍼가 " 이걸 모른채 하고 살면 편히 쉴 수 있겠어?" 라는 뉘앙스의 대사를 하고, 나중에 토니가 쓰러졌을 때 페퍼는 "이제 편히 쉬어요." 라고 했었지. 계약 문제도 있겠지만 이제 드디어 아이언맨에서 토니 스타크에서 한발짝 물러나 휴식을 취할 수 있게 될 듯 해. 그래서 안 살리는 방향으로 갔지만 나중엔 또 모르지 ㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-30 |
||||||
|
요루시카 |
건틀렛다룰수잇는사람이업잔아. 스냅치면디지는데
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-05-01 |
||||||
|
가드몬 |
ㄴ 타임스톤만 빼서 닥스한테 잠깐 주는건? 실제로 다 분리해서 원래 자리에 뒀는데...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-05-01 |
||||||
|
|
인생노빠꾸 |
오오오오 해석쩐다~~
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-29 |
||||||
|
|
조기검진 |
아시바 스포당함
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-30 |
||||||
|
|
Plentie |
토니의 설계로 새로운 건틀릿을 만드는 것도 닥스는 본거임 아무리 나노입자 슈트라도 원리를 알아야 바로 바로 생각대로 만들어낼 수 있는거니까
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-30 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 다이소에서 쇼핑하는 남자.JPG | 솔가레오 |
472
0
43
48,972
|
2019-04-29 [17:16] |
| ▼ 이전글 | 미세먼지 없을 때의 서울 풍경.jpg | 갓갓갓갓 |
524
0
31
43,337
|
2019-04-29 [16:59] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2024 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2024 humoruniv.com All right reserved.